-
1 American Institute of Public Opinion
English-Russian media dictionary > American Institute of Public Opinion
-
2 Gallup Institute
-
3 eastern affairs institute
English-Russian big medical dictionary > eastern affairs institute
-
4 institute
институт; устанавливать -
5 state institute
-
6 american national standards institute
The English-Russian dictionary general scientific > american national standards institute
-
7 research institute
The English-Russian dictionary general scientific > research institute
-
8 racial profiling
•• У нас об этом явлении почти не пишут, а выражение не зафиксировано в известных мне словарях. Но оно интересно и с содержательной стороны, и с точки зрения перевода.
•• В законопроекте, внесенном в палату представителей Конгресса США, racial profiling определяется как the use by police officers of race, ethnicity, or national origin in deciding which persons should be subject to traffic stops, stops and frisks, questioning, searches, and seizures – нечто, напоминающее проверки документов у «лиц кавказской национальности» у нас в Москве. Более простое определение я обнаружил на Интернет-портале www.about.com – racially biased law enforcement. Чаще всего, однако, имеются в виду «проверки на дорогах». Так, Институт Гэллапа предлагает опрашиваемым такое определение racial profiling: the practice by which police officers stop motorists of certain racial or ethnic origin because officers believe that these groups are more likely than others to commit certain types of crimes. Интересно, что, хотя некоторые американцы склонны отрицать существование этого явления или оправдывать его, опрос Гэллапа показал, что 80 процентов американцев – независимо от цвета кожи – осуждают его. Таково же мнение президента Буша: Racial profiling is wrong, and we will end it in America.
•• О переводе. В полемической статье в американском русскоязычном журнале «Вестник» (автор – что характерно для выходцев из нашей страны – поддерживает эту практику) используется калька расовое профилирование. Возможно, она войдет в русский язык, но пока она мало что говорит читателю. Мне кажется, что в качестве перевода или пояснения можно прибегнуть к выражениям проверки по расовому признаку или расовая предвзятость. По типу racial profiling образовано словосочетание linguistic profiling – по не совсем точному определению телеканала «Эй-би-си», the growing practice of racism based on how a person’s voice sounds on the phone. Думаю, по-русски можно сказать языковая дискриминация.
-
9 institute
1. n ассоциация, общество; кружок2. n вечерняя школа,3. n амер. краткосрочные курсы; серия лекций4. n институт, установление5. n юр. основы права; институции6. v устанавливать, вводить7. v учреждать, основывать8. v начинать, возбуждать9. v церк. назначать; облекать властью10. v юр. назначать наследникомСинонимический ряд:1. academy (noun) academy; college; institution; organization; school; society2. law (noun) assize; canon; decree; decretum; edict; law; ordinance; precept; prescript; prescription; regulation; rule; statute3. bring (verb) bring; cite; prefer; serve; summon4. establish (verb) begin; constitute; create; enact; establish; found; generate; organise; organize; set up; start; undertake5. introduce (verb) inaugurate; initiate; introduce; launch; originate; set up; usher inАнтонимический ряд: -
10 american national standards institute
English-Russian big polytechnic dictionary > american national standards institute
-
11 institute
1. институт2. возбуждать; учреждать -
12 american national standards institute
English-Russian big medical dictionary > american national standards institute
-
13 british standards institute
English-Russian big medical dictionary > british standards institute
-
14 international statistical institute
English-Russian big medical dictionary > international statistical institute
-
15 X-ray institute
-
16 institute
1. институт2. определятьThe English-Russian dictionary general scientific > institute
-
17 Gallup Organization Inc.
орг.соц., амер. Институт Гэллапа (институт изучения общественного мнения, основанный Джорджем Гэллапом; ранее назывался Американский институт общественного мнения; имеет свои филиалы во многих странах мира)See:Англо-русский экономический словарь > Gallup Organization Inc.
-
18 American Institute of Public Opinion
1) Общая лексика: АIРО2) Экономика: Американский институт общественного мнения3) Кино: институт ГэллапаУниверсальный англо-русский словарь > American Institute of Public Opinion
-
19 Gallup (Organization)
the Gallup Organization — служба (институт) Гэллапа (американский институт общественного мнения, основан Дж. Гэллапом в 1935. Проводит регулярные опросы населения по проблемам внутренней и внешней политики)Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > Gallup (Organization)
-
20 Gallup (Organization)
the Gallup Organization — служба (институт) Гэллапа (американский институт общественного мнения, основан Дж. Гэллапом в 1935. Проводит регулярные опросы населения по проблемам внутренней и внешней политики)Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > Gallup (Organization)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ИНСТИТУТ ГЭЛЛАПА — ИНСТИТУТ ГЭЛЛАПА, обиходное название Американского института общественного мнения (American Institute of Public Opinion), а также других учреждений по изучению общественного мнения основанных Джорджем Гэллапом (см. ГЭЛЛАП Джордж). Основан в 1935 … Энциклопедический словарь
Институт Гэллапа — обиходное название Американского института общественного мнения (American Institute of Public Opinion), а также других учреждений по изучению общественного мнения основанных Джорджем Гэллапом. Основан в 1935, проводит регулярные опросы населения… … Политология. Словарь.
Институт Гэллапа — Офис Института Гэллапа в Вашингтоне Институт Гэллапа Американский институт общественного мнения (англ. American Institute of Public Opinion … Википедия
ГЭЛЛАПА ИНСТИТУТ — ГЭЛЛАПА институт, американский институт общественного мнения, основан Дж. Гэллапом в 1935. Проводит регулярные опросы населения по проблемам внутренней и внешней политики … Современная энциклопедия
ГЭЛЛАПА ИНСТИТУТ — Американский институт общественного мнения, основан Дж. Гэллапом в 1935. Проводит регулярные опросы населения по проблемам внутренней и внешней политики … Большой Энциклопедический словарь
Гэллапа институт — ГЭЛЛАПА ИНСТИТУТ, американский институт общественного мнения, основан Дж. Гэллапом в 1935. Проводит регулярные опросы населения по проблемам внутренней и внешней политики. … Иллюстрированный энциклопедический словарь
ГЭЛЛАПА ИНСТИТУТ — организация, занимающаяся проведением общенациональных опросов общественного мнения (США). Официальное название Американский институт общественного мнения. Еженедельно фиксирует общественное мнение в стране по разнообразным политическим,… … Социология: Энциклопедия
Гэллапа институт — Американский институт общественного мнения, основан Дж. Гэллапом (G. Gallup) в 1935. Проводит регулярные опросы населения по проблемам внутренней и внешней политики … Энциклопедический словарь
ГЭЛЛАП Джордж — (George Gallup) (18 ноября 1901, Джефферсон, шт. Айова 26 июля 1984, Цингель, Швейцария), американский деятель специалист в области опросов общественного мнения. До 1932 преподавал журналистику в университете Дрейка и в Северо Западном… … Энциклопедический словарь
Общественное мнение — У этого термина существуют и другие значения, см. Общественное мнение (значения). Эту статью следует викифицировать. Пожалуйста, оформите её согласно правилам оформления статей. Общественное мнение … Википедия
Гомосексуальность (homosexuality) — Термин «Г.» используется для обозначения сексуальных форм поведения, желаний, влечений и отношений между представителями одного и того же пола, а тж соотв. культуры, особых идентичностей и сообществ. Важно проводить различие между четырьмя… … Психологическая энциклопедия